الخميس، 11 ديسمبر 2008

الأنمي بين يديك

من محاسن الانترنت انه جعل العالم بين يديك
وأيضاً جعل الأنمي بين يديك

رغم ان كثير من مسلسلات الأنمي المدبلجة كانت تباع في الأسواق وكان لها انتشاراً كبيراً بين محبيها
إلا أن الأنمي غير المدبلج كان غائباً عن الساحة إلا فيما ندر
وغالباً مايتوفر منه يكون مدبلجاً للإنجلزية وليس باللغة اليابانية

جاء الانترنت وجعل العالم بين يدينا وقرب اليابان إلينا
للاسف ان اليابانيين رغم معرفتهم بشعبية الانمي حول العالم لايهتمون كثيراً بحقوقهم خارج اليابان
خاصة اذا ماتعلق الأمر بالنسخ غير الشرعية عبر الانترنت

ففي حين يتعبر رفع الأنمي او تحميلة عبر الانترنت في اليابان جريمة يعاقب عليها القانون
تعتبر هذه الوسيلة في بعض البلدان حول العالم الوسيلة الوحيدة للحصول عليه
وذلك بسبب عدم توفر هذه المنتجات في الأسواق بصورة شرعية اصلاً
وما يتم الحصول عليه بطرق شرعية طريق شركات توزيع وانتاج تحصل على الحقوق الشرعية من المنتج الرئيس ومن ثم دبلجتها او ترجمتها وتوزيعها في اسواق محلية يعتبر محدوداً بجانب ماينتج في اليابان من اعمال
وربما من اكثر مايعيق انتشار الأنمي الياباني بعكس الكارتون الامريكي مثلاً احتواءه على مضامين غير مقبولة لدى كثير من الثقافات الأخرى

خاصة أنه مازال الأنمي في كثير من الثقافات يعتبر مادة خاصة بالأطفال
وتعتبر مضامين كالعنف الزائد او مشاهد العري أو المعتقدات الغريبة من ابرز تلك المضامين

لذلك فكثير من شركات التوزيع الرسمية حول العالم تهتم بتعديل بعض المضامين في الاعمال التي تقوم بتوزيعها لجعلها مقبولة للعرض في بلدانها
خاصة الشركات الامريكية
وحتى لدينا نحن في العالم العربي

عشاق الأنمي الياباني حول العالم لا يرضيهم كثيراً هذه التعديلات
فهم محرومون من توفر الانمي في بلدانهم ومايتوفر لديهم تطاله التعديلات التي يراها البعض غير منطقية
فكان الحل في العمل كيد واحدة لتوفير تلك الأعمال على الأنترنت وتناقلها فيما بينهم

ومن هنا نشأت اعمال الترجمة للانمي عبر الانترنت واصبح عشاقها يتداولونها فيما بينهم عبر مواقع التحميل المباشر أو عبر برامج التحميل بالمشاركة كبرامج التورنت وغيرها
ومن يقوم بالترجمة والرفع هم مجموعة من الهواة حول العالم يعملون بشكل منظم ويقدمون أعمالهم بشكل يكاد ينافس الأعمال الاحترافية

وتتغاضى شركات الانمي اليابانية عن حقوق اعمالها التي يقرصنها الهواة ويترجمونها خارج اليابان
حيث انهم يعملون خارج اسواقهم ومن جهة اخرى يعتبرون مايفعله هؤلاء الهواة بمثابة دعاية لاعمالهم
فكثير من أعمال الهواة شجعت شركات رسمية على الحصول على ترخيص من الشركات اليابانية بالحقوق الشرعية لعرض الأنمي في بلدانها وفي هذه الحالة يصبح اعمال الهواة للعمل المرخص غير قانوياً في تلك البلدان

وفي العالم العربي هناك الكثير من المواقع والمنتديات التي اصبحت توفر الانمي الياباني بالترجمة العربية
ومعظم هذه المنتديات والمواقع تقدم اعمالها بشكل مجاني أو بسعر رمزي للتسجيل

فضاء الانترنت الواسع شكل ساحة خصبة لمحبي هذا الفن
وجعل الانمي بين يديك

ليست هناك تعليقات: