لا احد ينكر أن مغامرات سندباد هو من أبرز كلاسيكيات الرسوم المتحركة التي دبلجت للعربية
أبسط ما يقال في هذا المسلسل أنه بضاعتنا قد ردت إلينا
أنتج مسلسل سندباد في اليابان عن طريق شركة نيبون أنيميشن Nippon Animation وبدأ عرضة أسبوعياً على شاشة تلفزيون Fuji TV في 1/10/ 1975 واستمر حتى 29/9/1976 على مدى 52 حلقة
وهو مخترع شخصية سبانك ومؤلف قصص سبانك في المانجا.
كما قام بدور المفتش توجو موري في مسلسل المحقق كونان وشارك في جزيرة الكنز بدور بوبي
وقد شارك في مسلسل سندباد بدور علي بابا وهو الدور الذي أداه في النسخة العربية الفنان القدير وحيد جلال فكان نعم الاختيار
تدور أحداث المسلسل حول رحلات الفتى سندباد ابن احد تجار مدينة بغداد, حيث يصادف الكثير من المغامرات المثيرة يشاركه فيها أصدقاءه ياسمينة وعلي بابا وعلاء الدين
سندباد ابن تاجر من بغداد يذهب مع عمه علي في رحلة تجارية لكن سفينة عمه تغرق ويجد سندباد نفسه وحيداً مع ياسمينه العصفورة المتكلمة التي أهداها عمه له قبل الرحلة
ويقابل سندباد الكثير من التحديات والصعوبات التي يستطيع النجاة منها بفضل ذكاءه وشجاعته وبفضل أصدقاءه الذين يتعرف عليهم أثناء الرحلة
ألف ليلة وليلة
استمدت أحداث المسلسل من قصص كتاب ألف ليلة وليلة وهو كتاب مجهول المؤلف يحتوي على مجموعة من القصص المتنوعة مثل علي بابا والأربعين حرامي ورحلات السندباد البحري وعلاء الدين والمصباح السحري والشاطر حسن وغيرها تحكيها شهرزاد كل ليلة للحاكم شهريار الذي تعود قتل نساءه قبل الصباح لذلك تنهي شهرزاد حكاياتها دائماً عند لحظة مشوقة لكي يؤجل شهريار قتلها لليلة أخرى وهكذا تستمر لألف ليلة وليلة تكون فيها قد أنجبت منه طفلاً فيقرر العفو عنها وإبطال عادتهلا أحد يعرف على وجه اليقين من هو مؤلف كتاب ألف ليلة وليلة ولكن الراجح أن أصله فارسي ولكن ليس له مؤلف واحد بل إنها قصص جمعت من أكثر من مصدر وزاد الرواة والمترجمون عليها فصار لها قصص أضيفت في فارس وفي العراق وفي مصر وفي غيرها من بلدان الشرق
والجميل في هذا المسلسل أنه لم يعتمد على قصة رحلات السندباد البحري فقط وإلا انتهى بعد سبع حلقات بل قام بجدل معظم القصص المشهورة من كتاب ألف ليلة وليلة ونسبتها إلى بطلها سندباد
في الحلقات الأولى من المسلسل تكون القصص مقتبسه عن رحلات السندباد البحري ولكن لا تكاد تنتهي الرحلات حتى يبدأ المسلسل في تحوير بعض قصص ألف ليلة وليلة ونسبتها إلى سندباد
ورغم مشاركة أبطال تلك القصص لسندباد في مغامراته مثل علي بابا وعلاء الدين وحسن إلا أن سندباد ضل هو البطل الرئيس للمغامرات
ففي حلقة المصباح السحري والمعروف أن بطلها هو علاء الدين يكون حسن صديق سندباد الفقير هو من يجد المصباح ثم يساعده سندباد ويأخذ منه دور البطولة
وأيضاً في قصة عبد الله البري وعبد الله البحري يمرض الصياد ويستلم سندباد دوره في الصيد
أما في الحلقات الأخيرة فيبتعد المسلسل عن قصص ألف ليلة وليلة المعروفة ويبتكر قصصاً جديدة.
ورغم مشاركة أبطال تلك القصص لسندباد في مغامراته مثل علي بابا وعلاء الدين وحسن إلا أن سندباد ضل هو البطل الرئيس للمغامرات
ففي حلقة المصباح السحري والمعروف أن بطلها هو علاء الدين يكون حسن صديق سندباد الفقير هو من يجد المصباح ثم يساعده سندباد ويأخذ منه دور البطولة
وأيضاً في قصة عبد الله البري وعبد الله البحري يمرض الصياد ويستلم سندباد دوره في الصيد
أما في الحلقات الأخيرة فيبتعد المسلسل عن قصص ألف ليلة وليلة المعروفة ويبتكر قصصاً جديدة.
ابن تاجر غني من بغداد, كان يتطلع للسفر والتجارة فذهب مع عمه علي في رحلة تجارية لكنه فقده وأكمل رحلته برفقة صديقته العصفورة ياسمينة, وحين عاد سندباد إلى بغداد اكتشف أن والدة ووالدته قد باعا بيتهم وذهبا في رحلته للبحث عنه.
يقرر سندباد مواصلة الرحلات ويتعرف على أصدقاء جدد يساعدونه في التغلب على المشاكل التي يواجهها في رحلاته.
يتحلى سندباد بصفات البطل فهو يتميز بالشجاعة والذكاء وأيضاً حبه لمساعدة الآخرين, ولا يتردد أبداً في القذف بنفسه وسط المخاطر لإنقاذ أصدقاءه أو من يسدون له معروفاً.
شاب شجاع يبحث عن فرصة لتغيير حياته, عمل فترة مع اللصوص لكنه تركهم والتحق بسندباد وشاركه مغامراته, يمتلك مهارات في استخدام الخنجر والحبل, ويتميز بقوته وشجاعته, لكنه مندفع في كثير من الأحيان.
شيخ عجوز كان فيما مضى والياً على أحدى البلاد, يمتلك الكثير من الخبرة في أمور الحياة, لذلك يكون عوناً في كثير من الأحيان لسندباد ورفاقه, كما يمتاز بالحكمة لكنه في كثير من الأحيان يبدو جباناً, ويستسلم في كثير من الأحيان للقضاء والقدر قائلاً أنها مشيئة الله فيركن للخمول ولا يعمل بالأسباب.
صديقة سندباد ورفيقته الدائمة في مغامراته, هي في الحقيقة أميرة طفلة حولها احد المشعوذين إلى عصفورة وحول والديها إلى نسرين.
في كثير من الأحيان تكون عوناً لسندباد ولرفاقه, لكنها ثرثارة ومزعجة في أحيان أخرى.
صديق سندباد في بغداد وهو ولد فقير يبيع الجرار يعيش مع أمه وعدد من الأخوة الصغار. يشارك في بعض مغامرات سندباد لكنه لا يرحل معه بعيدا.ً
رفيقة حسن في الحلقات الأولى كان اسمها سلمى لكن تغير إلى هند, وهي تساعد سندباد ورفاقة في بعض المغامرات خاصة في مواجهتهم مع الأربعين لصاً, حين يعلم اللصوص على باب بيت سندباد ليهاجموه في المساء فترسم العلامات على جميع أبواب المدينة.
صديقة سندباد يهديها بعض الفاكهة فتكافئه بالجواهر, وتكون دائماً عوناً له في المغامرات التي يواجهها في البحر, وهي على علاقة بالكائنات البحرية كالحوت العملاق وغيره.
طائر الرخ الصغير أو كما سمي بالدبلجة العربية "العنقاء" رغم أن العنقاء يعد طائراً مختلفاً.
يحصل بعض البحارة على بيضته ويأخذونها لكن سندباد يحاول منعهم ويعتني بالبيضة حتى تفقس ويعتني بصخر وهو فرخ ويطلق عليه اسماً. ويكون عوناً له في بعض الحلقات.
هو ابن العملاق الأخضر الكبير الذي صادفه سندباد في بداية مغامراته والتهم الكثير من أصدقاءه, كما كاد يلتهم علي بابا في إحدى المغامرات, لكن سندباد ينجح مع رفاقه في إنقاذ عمليق من خنجر غرست في قدمه ويصبح صديقهم ويمنع والده من اذيتهم ويساعدهم في بعض المغامرات.
ساحر شرير حاد الذكاء, ينجح في خطف ابنة والي بغداد لكن سندباد ينقذها, كما يشارك في الكثير من الأعمال التي تسبب المتاعب لسندباد, وينجح سندباد دائماً في التغلب عليه, لذا يسعى للانتقام منه.
مشعوذ شرير واسع الحيلة هو من حول ياسمينه إلى عصفورة وحول والديها إلى نسرين, وهو من يخدع حسن للحصول على المصباح السحري, ويسبب الكثير من المشاكل لسندباد ورفاقه في عدد من المغامرات.
ساحرة العجوز ماهرة في الخداع والتنكر, وتسبب دائماً المشاكل لسندباد ورفاقه.
ساحرة حسناء لها ضل على هيئة بقرة, تخدع احد الولاة وتحول مدينته إلى بحيرة وسكانها إلى اسماك وتحول نصفه السفلي إلى حجر, لكن سندباد ينجح في أبطال سحرها.
هي الساعد الأيمن للعفريت الأزرق زعيم الجن.
هو زعيم الجن والمتسبب الرئيس في كل ما يحدث في العالم من شرور, ويجند لذلك مجموعة من العفاريت والأشرار, لكنه يصدم دائماً بنجاح سندباد في إبطال شروره لذا يحاول القضاء على سندباد.
يعتقد كثيرون أن مغامرات سندباد هو أول مسلسل رسوم متحركة يدبلج للعربية
وفي الحقيقة لا يمكن إثبات هذا بسبب عدم توفر الدليل الأكيد عليه, خاصة أذا علمنا أن هناك مسلسلات سبقت عرض سندباد عام 1979 على شاشة التلفزيون السعودي وهي الليث الأبيض ومغامرات هاني وهما من إنتاج شركة سعودية وشارك في الدبلجة فنانيين من لبنان والأردن
كما لازال هناك من يذكر عرض مسلسل رسوم متحركة قديم بالأبيض والأسود بعنوان جالكسي مطلع السبعينيات أي قبل عرض سندباد بنحو سبع سنوات
قام بإنتاج النسخة العربية المنتج والمخرج اللبناني نقولا أبو سمح صاحب شركة فيلملي والذي أنتج في تلك الفترة نخبة من أجمل المسلسلات مثل سندباد زينة ونحول والنسر الذهبي وساسوكي وريمي وجزيرة الكنز والسنافر وقدمها بأجمل الأصوات اللبنانية
تم إنتاج النسخة العربية في استوديوهات بعلبك تحت إشراف المخرج وئام الصعيدي وهو القاسم المشترك بين معظم مسلسلات الرسوم المتحركة التي دبلجت في لبنان تلك الفترة وتميز دائماً بدقته وأمانته في دبلجة المسلسلات دون تحريف
كما أن النسخة العربية كانت امينة بتعريب الأغاني والألحان الأصلية دون استبدال لها إضافة إلى محافظتها إلى حد كبير على أسماء الشخصيات ماعدا اسم ياسمينة وبعض اسماء السحرة
مقدمة النسخة العربية
مقدمة النسخة اليابانية
ويلاحظ أن هناك بعض الأخطاء التي ارتكبتها الدبلجة العربية بعدم ثبات بعض الأسماء لبعض الشخصيات الجانبية
فرفيقة حسن سلمى تغير اسمها في الحلقات الأخيرة ليصبح هند
كما أن الساحر الذي أطلق عليه اسم غالب في الحلقات الأولى تغير في الحلقات الأخيرة ليصبح بولبه كما في النسخة الأصلية
أيضاً ساحر المغرب لم يصبح له اسم إلا بعد موته وذكرت الساحرة ميساء اسمه سايتين في الحلقات الأخيرة
أيضاً من العيوب الكبيرة في الدبلجة العربية لهذا المسلسل كثرة تبديل الأصوات للشخصيات الجانبية
قامت بدور سندباد
قام بدورعلي بابا, والراوي ابتداء من الحلقة 27
قامت بدور ياسمينه
قام بدورعلاء الدين, والي بغداد, و أدوار أخرى
قام بدور الراوي في الحلقات من 1 إلى 26
وفاء طربيه
ناديه حمدي
صبحي عيط
جوزيف نانو
عوني المصري
أحمد الزين
جناح فاخوري
مارسيل مارينا
سمير معلوف
خالد السيد
عمر الشماع
إبراهيم مرعشلي
نهى الهاشم
ليلى كرم
نال مسلسل سندباد منذ عرضة شعبية كبيرة في العالم العربي واستخدم اسمه وصورته لترويج بعض المنتجات والأغذية وحتى المجلات والقصص
في خمسينيات القرن الماضي صدرت مجلة سندباد عن دار المعارف في مصر, وكانت من أوائل مجلات الأطفال في ذلك الوقت, وبطل المجلة هو سندباد الفتى الصغير وهو يشبه سندباد في الانمي الياباني في الملامح العامة.
لكن بعد عرض مسلسل الأنمي الياباني عالمياً ظهرت قصص مصورة أوروبية استخدمت شخصيات المسلسل بنفس تصاميم المسلسل ظهر فيها سندباد مع ياسمينه وعلي بابا وعلاء الدين وحسن في مغامرات جديدة لم يحتويها المسلسل
وقد ترجمت بعض القصص من خلال عدة مطبوعات عربية ربما من أشهرها مجلة بساط الريح اللبنانية
وربما لا يعرف الكثيرون أن هناك مجلة أسبوعية أصدرها نقولا أبو سمح اسمها سندباد كانت تنشر مغامرات سندباد مترجمة عن الألمانية إضافة إلى قصص أخرى.
لكن يبدو أن هذه المجلة لم تستمر طويلاً.
الرحالة المسلم
انتجت قبل سنوات قليلة نسخة اسلامية من مغامرات سندباد سميت بالرحالة المسلم
وتحتوي هذه النسخة على كثير من التحريف في الأحداث كما تم اعادة مونتاج الحلقات لتتلائم مع التحريف
هذه النسخة غير جديرة بالمشاهدة
مازال سلسل سندباد يعرض حتى اليوم عبر عدد من القنوات وحتى قناة سبيستون تقوم بعرض نسخة محدثة من المسلسل بشارة مطورة ولكن بنفس الدبلجة القديمة وأن اغفلت عرض بعض الحلقات ختصة حلقة جزيرة النساء
هناك 5 تعليقات:
عجيب كيف أنه من انتاج ياباني بالأصل
ربما على منتجي الكرتون في البلدان العربية الاستفادة من التجربة اليابانية
في انتاج هذا المسلسل.
عجيب كيف أنه من انتاج ياباني بالأصل
ربما على منتجي الكرتون في البلدان العربية الاستفادة من التجربة اليابانية
في انتاج هذا المسلسل.
انا من محبي سندباد انا من مواليد 1974 ولحد اليوم وانا اشاهد الكرتون وكاني اقوم برحلة في الزمن واستعيد طفولتي،هذه الكرتونات ربت جيل تحكي قصص ممتعة ومفيدة عكس كارتونات عصرنا هذا الهمجية والعنيفة.
إرسال تعليق