سحر الرسوم المتحركة القديمة

للأنمي القديم جاذبية من نوع خاص
فمسلسلات الأنمي القديم مازالت حتى اليوم تجذب الكثير من المتابعين ومن مختلف الأجيال
فهي إضافة إلى ما تشكله في وجدان الجيل الذي عاصر عرضها الأول مازالت تستقطب المزيد من العشاق من أجيال جديدة لم تعاصر عرضها الأول
مسلسلات مثل جرندايزر وجزيرة الكنز وعدنان ولينا وسندباد وريمي وننجا كبامارو وليدي أوسكار وساندي بل وسالي وغيرها الكثير
مسلسلات تربى عليها أجيال أصبحوا اليوم شباباً وكونوا عائلات وربما أصبح أبنائهم يتابعون ما كانوا هم يتابعونه في صغرهم

ما يجذب الجيل القديم لتلك المسلسلات إضافة إلى أنها كانت جديدة وقتها وهي المتاحة فقط
ما يجذبهم بالأساس هو ما تتميز به تلك المسلسلات من رسوم رائعة وقصص متنوعة بين الطرافة والمغامرة والإنسانية والأخلاقية
وأيضاً ما تتميز به الدبلجة العربية في تلك الفترة بجودة انتقائها للأنمي الذي تقدمه وأمانتها في الدبلجة

موقع الشيرنج كود

يعتبر موقع الشيرنج كود من أفضل المواقع العربية التي من الممكن الحصول منها على ما تريد من رسوم متحركة قديمة بجودة عالية جداً
كثير من المسلسلات القديمة ربما أصبحت مفقودة لأنها لم تعد تعرض على شاشة التلفزيون والقنوات الفضائية أو لعدم توفرها حتى على أشرطة فيديو وبالطبع غير موجودة على الإنترنت
وما يتوفر من مسلسلات قديمة يشكو من قلة الجودة في الصورة أو الصوت أو كلاهما معاً
ما يميز موقع الشيرنج كود أنه استطاع تحقيق ما كان يحلم به الكثيرون من عشاق الأنمي القديم
حيث يقوم الموقع بتوفير مجموعة كبيرة من الرسوم المتحركة القديمة ليتداولها أعضاء الموقع من خلال برامج التورنت
ناهيك عن تقديم هذه الأعمال بجودة الدي في دي
حيث يعمل فريق بوابة العرب في الموقع على توفير نسخ عالية الجودة من تلك المسلسلات بعضها يابانية وبعضها الآخر بلغات أخرى ويقوم الفريق بتركيب الصوت العربي المستخلص من النسخ المتوفرة بعد تنقيته على النسخة عالية الجودة
والنتيجة صورة عالية الجودة وصوت ممتاز

هذه العملية كان يقوم بها بعض الهواة في العالم العربي ولكن كانت تباع بأسعار عالية
لكن في موقع الشيرنج كود التسجيل مجاني والهدف غير ربحي بل هو فقط خدمة لمحبي هذا الفن
لذلك أحببت أن أوجه لهم شكري نيابة عن عشاق الرسوم المتحركة القديمة

شكراً شيرنج كود

الأنمي بين يديك

من محاسن الانترنت انه جعل العالم بين يديك
وأيضاً جعل الأنمي بين يديك

رغم ان كثير من مسلسلات الأنمي المدبلجة كانت تباع في الأسواق وكان لها انتشاراً كبيراً بين محبيها
إلا أن الأنمي غير المدبلج كان غائباً عن الساحة إلا فيما ندر
وغالباً مايتوفر منه يكون مدبلجاً للإنجلزية وليس باللغة اليابانية

جاء الانترنت وجعل العالم بين يدينا وقرب اليابان إلينا
للاسف ان اليابانيين رغم معرفتهم بشعبية الانمي حول العالم لايهتمون كثيراً بحقوقهم خارج اليابان
خاصة اذا ماتعلق الأمر بالنسخ غير الشرعية عبر الانترنت

ففي حين يتعبر رفع الأنمي او تحميلة عبر الانترنت في اليابان جريمة يعاقب عليها القانون
تعتبر هذه الوسيلة في بعض البلدان حول العالم الوسيلة الوحيدة للحصول عليه
وذلك بسبب عدم توفر هذه المنتجات في الأسواق بصورة شرعية اصلاً
وما يتم الحصول عليه بطرق شرعية طريق شركات توزيع وانتاج تحصل على الحقوق الشرعية من المنتج الرئيس ومن ثم دبلجتها او ترجمتها وتوزيعها في اسواق محلية يعتبر محدوداً بجانب ماينتج في اليابان من اعمال
وربما من اكثر مايعيق انتشار الأنمي الياباني بعكس الكارتون الامريكي مثلاً احتواءه على مضامين غير مقبولة لدى كثير من الثقافات الأخرى

خاصة أنه مازال الأنمي في كثير من الثقافات يعتبر مادة خاصة بالأطفال
وتعتبر مضامين كالعنف الزائد او مشاهد العري أو المعتقدات الغريبة من ابرز تلك المضامين

لذلك فكثير من شركات التوزيع الرسمية حول العالم تهتم بتعديل بعض المضامين في الاعمال التي تقوم بتوزيعها لجعلها مقبولة للعرض في بلدانها
خاصة الشركات الامريكية
وحتى لدينا نحن في العالم العربي

عشاق الأنمي الياباني حول العالم لا يرضيهم كثيراً هذه التعديلات
فهم محرومون من توفر الانمي في بلدانهم ومايتوفر لديهم تطاله التعديلات التي يراها البعض غير منطقية
فكان الحل في العمل كيد واحدة لتوفير تلك الأعمال على الأنترنت وتناقلها فيما بينهم

ومن هنا نشأت اعمال الترجمة للانمي عبر الانترنت واصبح عشاقها يتداولونها فيما بينهم عبر مواقع التحميل المباشر أو عبر برامج التحميل بالمشاركة كبرامج التورنت وغيرها
ومن يقوم بالترجمة والرفع هم مجموعة من الهواة حول العالم يعملون بشكل منظم ويقدمون أعمالهم بشكل يكاد ينافس الأعمال الاحترافية

وتتغاضى شركات الانمي اليابانية عن حقوق اعمالها التي يقرصنها الهواة ويترجمونها خارج اليابان
حيث انهم يعملون خارج اسواقهم ومن جهة اخرى يعتبرون مايفعله هؤلاء الهواة بمثابة دعاية لاعمالهم
فكثير من أعمال الهواة شجعت شركات رسمية على الحصول على ترخيص من الشركات اليابانية بالحقوق الشرعية لعرض الأنمي في بلدانها وفي هذه الحالة يصبح اعمال الهواة للعمل المرخص غير قانوياً في تلك البلدان

وفي العالم العربي هناك الكثير من المواقع والمنتديات التي اصبحت توفر الانمي الياباني بالترجمة العربية
ومعظم هذه المنتديات والمواقع تقدم اعمالها بشكل مجاني أو بسعر رمزي للتسجيل

فضاء الانترنت الواسع شكل ساحة خصبة لمحبي هذا الفن
وجعل الانمي بين يديك

من وردة لوردة نطير.. مع زينه ونحول

هل تذكرون النحلة زينة؟

بالتاكيد لها الكثير من المحبين هنا لمن يذكرها نهدي هذا التقرير و من لايعرفها ندعوه أيضاً لقراءة هذا التقرير








عرض مسلسل زينة ونحول في العالم العربي مطلع الثمانينيات في أوج ظهور مسلسلات الأنمي المدبلجة
وعرفناه بأصوات نخبة من ألمع نجوم الدبلجة في لبنان والعالم العربي وعلى رأسهم الفنان الكبير وحيد جلال والفنانة ألفيرا يونس التي قامت بدور النحلة زينة

القصة
تدور أحداث المسلسل حول النحلة زينة التي تولد في خلية النحل وتبدأ في تعلم الأساسيات عن الحياة والطبيعة, لكنها لم تكن تقنع بالمعلومات التي تقدم لها بل كان لديها الكثير من الأسئلة حول كل ما تراه وما لا تراه, فقد كانت تتوق لمعرفة المزيد عن الحياة وعن العالم خارج خلية النحل, لذا تقرر الخروج من الخلية واستكشاف العالم, وبهذا تكون قد خالفت قوانين خلية النحل وتعاليم المعلمة سلمى التي كانت تشرف على تعليمها.






في الخارج يرافقها صديقها نحول الذي يرسل من قبل الخلية في البداية لإعادتها لكنه يفشل في إقناعها بالعودة فيبقى معها, ويشاركها مغامراتها أيضاً الأبوط فرفور الذي يحمي زينة في كثير من الأحيان ويكون المرشد لها.






تمر زينة بكثير من المغامرات وتتعلم الكثير من المعلومات خلال حياتها خارج الخلية وتكتسب الكثير من الصداقات أيضاً, لكنها في النهاية تقع في اسر الدبابير وتعلم أثناء وجودها في الأسر بوجود خطة لدى الدبابير لمهاجمة خلية النحل, فتنجح زينة في الهرب منهم وتعود لخلية النحل لتحذيرهم من خطر الدبابير القادم رغم علمها بالعقاب الذي ينتظرها بسبب هروبها سابقاً من الخلية, وتنجح خلية النحل في التصدي لهجوم الدبابير بسبب تحذير زينة لذلك يتم العفو عنها وتصبح معلمة للأطفال خلفاً للمعلمة سلمى.


الشخصيات

زينه Maaya




نحلة كثيرة الأسئلة, تواقة إلى المعرفة, لم تقنع بما يمنح لها من علوم وقررت أن تكتشف العالم بنفسها
شقية ورقيقة وقلبها طيب, تحب مساعدة الآخرين وربما كادت أن تضحي بحياتها من أجلهم

نحول Willy





صديق زينه, يرسل من قبل الخلية للبحث عنها وإعادتها لكنه يفشل في ذلك ويبقى معها
هو تلميذ شاطر, يذكر جميع الدروس التي علمتهم إياها المعلمة سلمى, ويحفظ كماً كبيراً من الأمثال التي يرددها في كل موقف يقعون فيه "هناك مثل يقول .... ", وفي كثير من الأحيان يؤلف أمثالاً من عنده توافق هواه
في كثير من الأحيان يكون كسولاً, ويبكي لأتفه الأسباب

فرفور Phillip





هو صديق زينه, عرابها وملاكها الحارس
بعكس النحل النشيط العامل يقضي الأبوط حياته متسكعاً متأملاً دون عمل, وهذا حال فرفور
لكن هذه الحياة أكسبته حكمة وخبرة جعلت منه خير ناصح لزينه ومرشد لها
فتجد عنده دائماً إجابة لأسئلتها

الآنسة سلمى Cassandra





معلمة سلمى في خلية النحل
كانت هي الوحيدة التي يمكنها أن تجيب على أسئلة زينه, إلا أن زينه تمتلك أسئلة لم تستطع حتى المعلمة سلمى أن تجيب عليها
لم تظهر الآنسة سلمى سوى في الحلقات الأولى من المسلسل وتعود للظهور في الحلقات الأخيرة فقط, ولكن رغم ذلك هي الحاضر الغائب دائماً في أحاديث زينة ونحول









بنيت أحداث المسلسل على كتاب للأطفال كتبه الكاتب الألماني Waldemar Bonsels عام 1912م
الكتاب كان من 200 صفحة فقط وهو عبارة عن قصص قصيرة عن النحلة مايا وأصدقائها وهو موجهة للأطفال لتثقيفهم ببعض المعلومات عن الحشرات إضافة إلى تقديم بعض العبر والدروس عن طريق المغامرات الممتعة















ويجدر بالذكر الإشارة إلى الفيلم القصير الذي انتج في ألمانيا عام 1924م والمستمد من هذا الكتاب











أما المسلسل الشهير الذي نعرفه جميعاً فقد أنتج في اليابان منتصف السبعينيات من قبل شركة نيبون انيميشن Nippon Animation التي اشتهرت بأعمالها المستمدة من قصص الأدب العالمي
وكان المسلسل من أوائل الأعمال التي تنتجها شركة نيبون بعد استقلالها عن شركة زيو Zuiyô Enterprise التي أنتجت مسلسل هايدي وعانت فيما بعد من مشاكل مالية
و كان لمسلسل زينة دور كبير في إعطاء دفعة كبيرة لشركة Nippon وذلك من خلال النجاح الكبير الذي حققه عالمياً, وهو مادفعها لاحقاً إلى تكرار تجربة إنتاج المزيد من الأعمال المستمدة من الأدب الغربي والإشتراك في الإنتاج مع مؤسسات إعلامية غربية





بدأ عرض مسلسل مغامرات النحلة مايا للمرة الأولى في اليابان في نيسان ابريل 1975م واستمر عرضه بانتظام طوال 52 أسبوعاً على شبكة TV Asahi

النسخ الأجنبية
لقي هذا الأنمي شعبية كبيرة لدى عرضة خارج اليابان, حيث تم دبلجته إلى عدة لغات كالأسبانية والبرتغالية والإيطالية والفرنسية والعربية
ولكن النجاح الأكبر كان في ألمانيا, البلد الذي ينتمي له كاتب القصة الأصلية

وهذه أسماء المسلسل بعدة لغات
Abeja Maya (Spanish)
Abelha Maia (Portuguese)
Adventures of Maya the Honeybee
Die Biene Maja (German)
L'abella Maia
L'Apemaia (Italian)
Las Aventuras de la Abeja Maya (Spanish)
Maija Mehiläinen
Maja de Bij (Dutch)
Maya l'abeille (French)
Maya the Honey Bee
Mitsubachi Maaya no Boken (Japanese)
Pszczółka Maja (Polish)
Včelka Mája
Приключения пчёлки Майи
زينة ونحول (Arabic)
みつばちマーヤの冒険 (Japanese)


الجزء الثاني
هذا النجاح الكبير للمسلسل عالمياً شجع على إنتاج جزء آخر بنفس الشخصيات مع إضافة شخصية فأر يرافق زينه ونحول في مغامراتهما











وقامت شركة Nippon بإنتاج المسلسل الجديد عام 1979م بالتعاون مع استديو واكو Wako Production
هذا الجزء عرض أولاً في ألمانيا ولم يعرض في اليابان إلا في عام 1982م بعد ثلاثة أعوام من إنتاجه على شبكة تلفزيون TV Osaka

أما في الولايات المتحدة الأمريكية فلم يصلها المسلسل إلا مطلع التسعينيات, حيث قامت قناة نيكلودين Nickelodeon بعرض النسخة الإنجليزية من المسلسل, وهي تتكون من 65 حلقة, منها 52 حلقة هي كامل حلقات الجزء الأول إضافة إلى 13 حلقة من الجزء الثاني

المنتجات
استغلت الكثير من الشركات حول العالم نجاح الأنمي لإنتاج وتسويق العديد من السلع كالملابس والألعاب والمنتجات الورقية والقصص المصورة وكتب التلوين والأغذية وغيرها خاصة في الفترة بين 1976 و 1986م حتى أن شركة فريرو استخدمتها لتسويق شكولاته كندر سربرايز المعروفة على شكل بيضة
وربما يذكر الكثير منا بطاطس زينة ونحول على سبيل المثال















النسخة العربية
دبلجت النسخة العربية مطلع الثمانينيات في استديوهات بعلبك في لبنان وشارك في دبلجتها نخبة من ألمع نجوم عصر الدبلجة الذهبية وعلى رأسهم الفنان الكبير وحيد جلال وأنطوانيت ملوحي

منتج النسخة العربية هو نقولا ابو سمح صاحب شركة فيلملي اللبنانية وهو مخرج ومنتج لبناني أنتج مجموعة من أهم المسلسلات المدبلجة مثل مغامرات سندباد وجزيرة الكنز وزينة ونحول والسنافر وغيرها يقال انه هو رائد الدبلجة في العالم العربي















وهو أيضاً أول من قام بدبلجة المسلسلات المكسيكية اواخر الثمانينيات
كان يمتلك مع زوجته السيدة ماري بدين قناة "انتين بلاس" في لبنان التي أغلقت بعد صدور قانون الإعلام في لبنان منتصف التسعينيات واليوم هو يمتلك قناة المرأة العربية "هي"

وقد قامت بدور النحلة زينة الفنانة المتميزة ألفيرا يونس التي تعتبر مشاركتها تلك الأولى في مجال الدبلجة وأخذت فيه دور البطولة
والفنانة ألفيرا صاحبة صوت متمكن قادرة على استخدامه وتغييرة بحسب الشخصية التي تقوم بآداءها












قامت ألفيرا يونس بدور الراوية في مسلسل بيل وسباستيان إضافة إلى مشاركتها المميزة في مسلسل السنافر الذي أدت فيه عدة شخصيات منها سنفور غبي كما قامت بالتعليق في شارة المقدمة "في مجاهل الغابة كانت تعيش مخلوقات صغيرة اسمها السنافر وكان هناك شرشبيل"
واستمرت ألفيرا يونس بالمشاركة في الدبلجة في أعمال كثيرة منتصف الثمانينيات منها ننجا المغامر في دور ماي ورانزي المدهشة في دور رنزي الصغير ووالدة شن ماكابي
أما في سانشيرو فكنا نسمع صوتها في بداية بعض الحلقات وهي تتحدث عن مصارعة حرب الدمى وقامت في سانشيرو بآداء شخصية تتسويا اللسمين رفيق سانشيرو
أيضاً في البطل خماسي شاركت بدور الصغير كوزوكي واوريليانا والدة جارودا وقامت بدور الراوية بدلاً عن الفنان وحيد جلال الذي كان الراوي في الحلقات الثلاث الأولى فقط
أما في ميمونة ومسعود فقد قامت بشخصية رئيسة هي مسعود الصبي الذي يضيع عن أهله ويجد نفسه في جزيرة معزولة مع كائنات غريبة

وقامت بدور نحول الفنانة القديرة جيزيل نصر التي أبدعت كثيراً في ذلك الدور
نحول النحلة الكسولة كثيرة الشكوى وكثيرة البكاء ورفيق زينة في مغامراتها
جيزيل نصر صاحبة صوت يمكن تمييزة بين عشرات الأصوات بسهولة لديها بحة في صوتها جعلت صوتها مناسباً لآداء أصوات شخصيات الأطفال







وتعتبر جيزيل من أوائل الفنانات اللاتي شاركن في الدبلجة حيث شاركت في المسلسل الشهير سندباد بدور العصفورة ياسمينة رفيقة سندباد في رحلاته
كما قامت بآداء شخصيات متعددة في مسلسل الليث الأبيض ومغامرات هاني إضافة إلى مشاركتها في آداء أكثر من شخصية في مسلسل ساندي بل من أبرزها الصبي ريكي الذي يرافق ساندي بل في النصف الثاني من المسلسل
كما شاركت في الحلقات الأولى من مسلسل ريمي بدور السيدة باربرين التي ربت ريمي وكان يعتقد أنها أمه
وشاركت أيضاً في مسلسل النسر الذهبي في دور والدة ببيرو وشخصيات أخرى
وللأسف أنقطعت منذ تلك الفترة المبكرة من الثمانينيات عن المشاركة في الأعمال المدبلجة التي انتجت لاحقاً في لبنان مثل جونكر والسنافر وميمونة ومسعود وماتلاها من أعمال
وبصراحة لا أعرف السبب أن كانت هاجرت أو اعتزلت أو توفيت فالمعلومات عنها نادرة

أما فرفور فقد قام بدوره صاحب الحنجرة الذهبية وحيد جلال
وهو غني عن التعريف بطبيعة الحال حيث انه من أبرز المشاركين في الدبلجة القديمة, وربما صار اسمه رمزاً لتلك المرحلة












شارك الفنان وحيد في معظم المسلسلات التي دبلجت في تلك الفترة وكانت بدايته في مسلسل سندباد بدور علي بابا وشارك أيضاً بدور الراوي في النصف الثاني من المسلسل
ثم كانت الانطلاقة بمشاركته في مسلسلات ساندي بل وريمي وساسوكي والنسر الذهبي
أما دوره الأبرز فكان جون سيلفر الرجل ذو الساق الخشبية في جزيرة الكنز
واستمر الفنان وحيد بالمشاركة حتى النصف الثاني من الثمانينيات في أعمال مثل ميمونة ومسعود بدور القبطان صخر وفي السبع المدهش بدور النمس الشرير إضافة إلى أدوار متنوعة في كل من أسألوا لبيبة وحكايات لاتنسى
كما شارك الفنان وحيد في مجموعة أعمال (سانشيرو – ننجا كبامارو – رانزي – البطل خماسي) وهي مسلسلات تمت دبلجتها في وقت واحد عن طريق نفس طاقم الدبلجة وقد انسحب بعد إنجاز بضع حلقات من كل مسلسل بسبب اضطراره للسفر إلى الولايات المتحدة الأمريكية في ذلك الوقت
في مسلسل زينة ونحول شارك الفنان وحيد بدور فرفور كما قام بدور الراوي
ويجدر بالذكر أن الفنان وحيد من أفضل من قام بدور الراوي في المسلسلات المدبلجة
وقد تجسد ذلك بوضوح من خلال مسلسل ريمي, الذي لايمكن أن نتذكره دون أن نتذكر صوت الفنان وحيد وهو يرافقنا ليصف معاناة ريمي في تجواله
قام الفنان وحيد أيضاً بدور الراوي في مسلسل ساندي بل وفي الحلقات الثلاث الأولى من البطل خماسي, وأيضاً في التعليق على المقدمة التي تشرح مصارعة الدمى البلاستيكية في الحلقات الأولى من مسلسل سانشيرو
في التسعينيات شارك الفنان وحيد جلال من جديد في عدة مسلسلات مثل الشجعان الثلاثة ورحلة عنابة, إلا أن مشاركاته الأبرز في تلك الفترة كانت من خلال دبلجة المسلسلات المكسيكية
توقف الفنان وحيد جلال بعد ذلك عن المشاركة بالدوبلاج واكتفى بالتعليق على البرامج الوثائقية والإعلانات

ومن المشاركين ايضاً في الدبلجة الفنانة الكبيرة انطوانيت ملوحي التي قامت بدور الآنسة سلمى بالاضافة إلى شخصيات أخرى
كما شارك في المسلسل الفنانة وفاء طربية و الراحل عماد فريد وصبحي عيط وسمير شمص واسماعيل نعنوع وسماره نهرا وغيرهم
وجميعهم قاموا بأدوار متعددة على طول حلقات المسلسل

يمكن تقييم النسخة العربية من هذا العمل بالممتازة نظراً للأصوات المشاركة فيه بقيادة المشرف العام وئام الصعيدي الذي اخرج الحوار لمعظم المسلسلات القديمة التي انتجت في استديوهات بعلبك
الأصوات كانت ممتازة وتم المحافظة على شارة المقدمة والخاتمة الاصلية بنفس الألحان ولكن باغاني معربة
ولم يكن هناك تحريف او تغيير بالاحداث
التغيير الوحيد كان في اسماء الابطال حيث تم تعريبها وهذا يعد غريباً بالنظر إلى بقية المسلسلات في تلك الفترة
ولكن يبدو ان هذا الاتجاه جاء بسبب توجيه هذا العمل للطفل بشكل رئيس بخلاف بقية الأعمال الأخرى التي تناسب شرائح عمرية اكبر

شارة المقدمة


شارة الخاتمة


الجزء الثاني من المسلسل لم يدبلج في العالم العربي إلا متأخراً جداً في أواخر التسعينيات
ولم يشارك فيه نفس طاقم الدبلجة القديم بل استبدلت جميع أصوات الشخصيات الأصلية بأصوات مدبلجين جدد

يجدر بالذكر أن هناك نسخة أصبحت تعرض مؤخراً بدبلجة مختلفة
هذه النسخة في الحقيقة ليست إعادة دبلجة للمسلسل القديم بل هي مجرد فيلم يختصر أحداث الجزء الأول من زينة ونحول
وقد انتج هذا الفيلم عن طريق مؤسسة الإنتاج البرامجي المشترك لدول الخليج العربي وتمت عمليات الدبلجة في سوريا بممثلين سوريين معظمهم من العاملين في مركز الزهرة
وقد شاركت الفنانة السعودية سناء يونس معهم بدور نحول
وهي فنانة مخضرمة شاركت في عدد كبير من الأعمال المدبلجة في الخليج مثل (الفتى ياقوت - سنان - بسمة وعبدو - لوسي- بشار) وغيرها

اضحى مبارك ..

عيد أضحى مبارك
وكل عام وانتم بخير

أنا سندباد المغترب ..

لا احد ينكر أن مغامرات سندباد هو من أبرز كلاسيكيات الرسوم المتحركة التي دبلجت للعربية
أبسط ما يقال في هذا المسلسل أنه بضاعتنا قد ردت إلينا

أنتج مسلسل سندباد في اليابان عن طريق شركة نيبون أنيميشن Nippon Animation وبدأ عرضة أسبوعياً على شاشة تلفزيون Fuji TV في 1/10/ 1975 واستمر حتى 29/9/1976 على مدى 52 حلقة

اخرج المسلسل Fumio Kurokawa الذي عمل طويلاً مع شركة نيبون وأخرج مجموعة من أهم المسلسلات التي لقيت لقيت شهرة واسعة حتى في العالم العربي منها مثل سبع الدهش وسالي وبوليانا والفتى النبيل وماوكلي فتى الأدغال ولولو الصغيرة وكريستوفر كلومبوس والمتحرية انجي وغيرها

وكتب السيناريو Shun-ichi Yukimuro الذي شارك بكتابة سيناريوهات لمسلسلات مميزة كالنسر الذهبي وجو يابوكي وكاندي كاندي والسيارة هيبوزا ورنا المرحة ووادي الأمان
وهو مخترع شخصية سبانك ومؤلف قصص سبانك في المانجا.

أما مصمم الشخصيات فهو Shuichi Seki وله أسلوب معين في تصميم الشخصيات يمكن ملاحظته في جميع أعماله التي صمم شخصياتها مثل بيل وسباستيان وتوم سوير ولوسي وفلونة وحكاية خمسة عشر ولداً والتؤمان وبيرين ولولو الصغيرة وغيرها من الأعمال حتى أنك تلحظ تشابهاً واضحاً بين شخصيات تلك المسلسلات

وربما من أهم ما يلفت في مغامرات سندباد إضافة للقصة والرسوم روعة الموسيقى في المسلسل والتي وضعها Shunsuke Kikuchi ولا عجب إن وجدنا اسمه يتكرر في عدد كبير من الأعمال التي سحرتنا موسيقاها وعلى رأسها مسلسل جرندايزر ودراجون بول إضافة إلى مسلسلات النمر المقنع وسبع المدهش ورنا المرحة وعبقور وجيتر ربو وأفلام جريت مازنجر

وقد شارك في الأداء الصوتي في النسخة اليابانية الفنان الكبير Akira Kamiya الذي يعد واحداً من أهم الأصوات اليابانية وهو من قام بدور ريو سايبا في سلسلة سيتي هنتر الشهيرة وأكمل الشخصية في سلسلة انجل هارت
كما قام بدور المفتش توجو موري في مسلسل المحقق كونان وشارك في جزيرة الكنز بدور بوبي
وقد شارك في مسلسل سندباد بدور علي بابا وهو الدور الذي أداه في النسخة العربية الفنان القدير وحيد جلال فكان نعم الاختيار

أما مؤدية صوت سندباد فهي الممثلة Noriko Ohara التي قامت بدور كونان أو عدنان في النسخة اليابانية من مسلسل عدنان ولينا كما قامت بدور بيتر في مسلسل هايدي ودور ماتا في ريمي وسباستيان في بيل وسباستيان كما قامت بدور الراوية لمسلسل الليدي أوسكار.

القصة
تدور أحداث المسلسل حول رحلات الفتى سندباد ابن احد تجار مدينة بغداد, حيث يصادف الكثير من المغامرات المثيرة يشاركه فيها أصدقاءه ياسمينة وعلي بابا وعلاء الدين
سندباد ابن تاجر من بغداد يذهب مع عمه علي في رحلة تجارية لكن سفينة عمه تغرق ويجد سندباد نفسه وحيداً مع ياسمينه العصفورة المتكلمة التي أهداها عمه له قبل الرحلة
ويقابل سندباد الكثير من التحديات والصعوبات التي يستطيع النجاة منها بفضل ذكاءه وشجاعته وبفضل أصدقاءه الذين يتعرف عليهم أثناء الرحلة

ألف ليلة وليلة

استمدت أحداث المسلسل من قصص كتاب ألف ليلة وليلة وهو كتاب مجهول المؤلف يحتوي على مجموعة من القصص المتنوعة مثل علي بابا والأربعين حرامي ورحلات السندباد البحري وعلاء الدين والمصباح السحري والشاطر حسن وغيرها تحكيها شهرزاد كل ليلة للحاكم شهريار الذي تعود قتل نساءه قبل الصباح لذلك تنهي شهرزاد حكاياتها دائماً عند لحظة مشوقة لكي يؤجل شهريار قتلها لليلة أخرى وهكذا تستمر لألف ليلة وليلة تكون فيها قد أنجبت منه طفلاً فيقرر العفو عنها وإبطال عادته

لا أحد يعرف على وجه اليقين من هو مؤلف كتاب ألف ليلة وليلة ولكن الراجح أن أصله فارسي ولكن ليس له مؤلف واحد بل إنها قصص جمعت من أكثر من مصدر وزاد الرواة والمترجمون عليها فصار لها قصص أضيفت في فارس وفي العراق وفي مصر وفي غيرها من بلدان الشرق

والجميل في هذا المسلسل أنه لم يعتمد على قصة رحلات السندباد البحري فقط وإلا انتهى بعد سبع حلقات بل قام بجدل معظم القصص المشهورة من كتاب ألف ليلة وليلة ونسبتها إلى بطلها سندباد

في الحلقات الأولى من المسلسل تكون القصص مقتبسه عن رحلات السندباد البحري ولكن لا تكاد تنتهي الرحلات حتى يبدأ المسلسل في تحوير بعض قصص ألف ليلة وليلة ونسبتها إلى سندباد

ورغم مشاركة أبطال تلك القصص لسندباد في مغامراته مثل علي بابا وعلاء الدين وحسن إلا أن سندباد ضل هو البطل الرئيس للمغامرات
ففي حلقة المصباح السحري والمعروف أن بطلها هو علاء الدين يكون حسن صديق سندباد الفقير هو من يجد المصباح ثم يساعده سندباد ويأخذ منه دور البطولة

وأيضاً في قصة عبد الله البري وعبد الله البحري يمرض الصياد ويستلم سندباد دوره في الصيد
أما في الحلقات الأخيرة فيبتعد المسلسل عن قصص ألف ليلة وليلة المعروفة ويبتكر قصصاً جديدة.











ورغم مشاركة أبطال تلك القصص لسندباد في مغامراته مثل علي بابا وعلاء الدين وحسن إلا أن سندباد ضل هو البطل الرئيس للمغامرات
ففي حلقة المصباح السحري والمعروف أن بطلها هو علاء الدين يكون حسن صديق سندباد الفقير هو من يجد المصباح ثم يساعده سندباد ويأخذ منه دور البطولة

وأيضاً في قصة عبد الله البري وعبد الله البحري يمرض الصياد ويستلم سندباد دوره في الصيد
أما في الحلقات الأخيرة فيبتعد المسلسل عن قصص ألف ليلة وليلة المعروفة ويبتكر قصصاً جديدة.

شخصيات الأبطال

سندباد












ابن تاجر غني من بغداد, كان يتطلع للسفر والتجارة فذهب مع عمه علي في رحلة تجارية لكنه فقده وأكمل رحلته برفقة صديقته العصفورة ياسمينة, وحين عاد سندباد إلى بغداد اكتشف أن والدة ووالدته قد باعا بيتهم وذهبا في رحلته للبحث عنه.

يقرر سندباد مواصلة الرحلات ويتعرف على أصدقاء جدد يساعدونه في التغلب على المشاكل التي يواجهها في رحلاته.

يتحلى سندباد بصفات البطل فهو يتميز بالشجاعة والذكاء وأيضاً حبه لمساعدة الآخرين, ولا يتردد أبداً في القذف بنفسه وسط المخاطر لإنقاذ أصدقاءه أو من يسدون له معروفاً.

علي بابا












شاب شجاع يبحث عن فرصة لتغيير حياته, عمل فترة مع اللصوص لكنه تركهم والتحق بسندباد وشاركه مغامراته, يمتلك مهارات في استخدام الخنجر والحبل, ويتميز بقوته وشجاعته, لكنه مندفع في كثير من الأحيان.

علاء الدين












شيخ عجوز كان فيما مضى والياً على أحدى البلاد, يمتلك الكثير من الخبرة في أمور الحياة, لذلك يكون عوناً في كثير من الأحيان لسندباد ورفاقه, كما يمتاز بالحكمة لكنه في كثير من الأحيان يبدو جباناً, ويستسلم في كثير من الأحيان للقضاء والقدر قائلاً أنها مشيئة الله فيركن للخمول ولا يعمل بالأسباب.

ياسمينه














صديقة سندباد ورفيقته الدائمة في مغامراته, هي في الحقيقة أميرة طفلة حولها احد المشعوذين إلى عصفورة وحول والديها إلى نسرين.
في كثير من الأحيان تكون عوناً لسندباد ولرفاقه, لكنها ثرثارة ومزعجة في أحيان أخرى.

حسن













صديق سندباد في بغداد وهو ولد فقير يبيع الجرار يعيش مع أمه وعدد من الأخوة الصغار. يشارك في بعض مغامرات سندباد لكنه لا يرحل معه بعيدا.ً

هند













رفيقة حسن في الحلقات الأولى كان اسمها سلمى لكن تغير إلى هند, وهي تساعد سندباد ورفاقة في بعض المغامرات خاصة في مواجهتهم مع الأربعين لصاً, حين يعلم اللصوص على باب بيت سندباد ليهاجموه في المساء فترسم العلامات على جميع أبواب المدينة.

حورية البحر













صديقة سندباد يهديها بعض الفاكهة فتكافئه بالجواهر, وتكون دائماً عوناً له في المغامرات التي يواجهها في البحر, وهي على علاقة بالكائنات البحرية كالحوت العملاق وغيره.

صخر













طائر الرخ الصغير أو كما سمي بالدبلجة العربية "العنقاء" رغم أن العنقاء يعد طائراً مختلفاً.
يحصل بعض البحارة على بيضته ويأخذونها لكن سندباد يحاول منعهم ويعتني بالبيضة حتى تفقس ويعتني بصخر وهو فرخ ويطلق عليه اسماً. ويكون عوناً له في بعض الحلقات.

عمليق












هو ابن العملاق الأخضر الكبير الذي صادفه سندباد في بداية مغامراته والتهم الكثير من أصدقاءه, كما كاد يلتهم علي بابا في إحدى المغامرات, لكن سندباد ينجح مع رفاقه في إنقاذ عمليق من خنجر غرست في قدمه ويصبح صديقهم ويمنع والده من اذيتهم ويساعدهم في بعض المغامرات.

شخصيات الأشرار

بولبة/غالب












ساحر شرير حاد الذكاء, ينجح في خطف ابنة والي بغداد لكن سندباد ينقذها, كما يشارك في الكثير من الأعمال التي تسبب المتاعب لسندباد, وينجح سندباد دائماً في التغلب عليه, لذا يسعى للانتقام منه.

ساتين مشعوذ المغرب













مشعوذ شرير واسع الحيلة هو من حول ياسمينه إلى عصفورة وحول والديها إلى نسرين, وهو من يخدع حسن للحصول على المصباح السحري, ويسبب الكثير من المشاكل لسندباد ورفاقه في عدد من المغامرات.

ميساء












ساحرة العجوز ماهرة في الخداع والتنكر, وتسبب دائماً المشاكل لسندباد ورفاقه.

زغل













ساحرة حسناء لها ضل على هيئة بقرة, تخدع احد الولاة وتحول مدينته إلى بحيرة وسكانها إلى اسماك وتحول نصفه السفلي إلى حجر, لكن سندباد ينجح في أبطال سحرها.
هي الساعد الأيمن للعفريت الأزرق زعيم الجن.

العفريت الأزرق












هو زعيم الجن والمتسبب الرئيس في كل ما يحدث في العالم من شرور, ويجند لذلك مجموعة من العفاريت والأشرار, لكنه يصدم دائماً بنجاح سندباد في إبطال شروره لذا يحاول القضاء على سندباد.

النسخة العربية
يعتقد كثيرون أن مغامرات سندباد هو أول مسلسل رسوم متحركة يدبلج للعربية
وفي الحقيقة لا يمكن إثبات هذا بسبب عدم توفر الدليل الأكيد عليه, خاصة أذا علمنا أن هناك مسلسلات سبقت عرض سندباد عام 1979 على شاشة التلفزيون السعودي وهي الليث الأبيض ومغامرات هاني وهما من إنتاج شركة سعودية وشارك في الدبلجة فنانيين من لبنان والأردن
كما لازال هناك من يذكر عرض مسلسل رسوم متحركة قديم بالأبيض والأسود بعنوان جالكسي مطلع السبعينيات أي قبل عرض سندباد بنحو سبع سنوات

لكن الراجح أنه في تلك الفترة أواخر السبعينيات كان هناك أكثر من عمل تم دبلجتهم وعرضهم في أوقات متقاربة جداً

قام بإنتاج النسخة العربية المنتج والمخرج اللبناني نقولا أبو سمح صاحب شركة فيلملي والذي أنتج في تلك الفترة نخبة من أجمل المسلسلات مثل سندباد زينة ونحول والنسر الذهبي وساسوكي وريمي وجزيرة الكنز والسنافر وقدمها بأجمل الأصوات اللبنانية

تم إنتاج النسخة العربية في استوديوهات بعلبك تحت إشراف المخرج وئام الصعيدي وهو القاسم المشترك بين معظم مسلسلات الرسوم المتحركة التي دبلجت في لبنان تلك الفترة وتميز دائماً بدقته وأمانته في دبلجة المسلسلات دون تحريف

النسخة العربية تعتبر ممتازة نظراً لدقة الدبلجة وروعة الأصوات المشاركة ومناسبتها للشخصيات
كما أن النسخة العربية كانت امينة بتعريب الأغاني والألحان الأصلية دون استبدال لها إضافة إلى محافظتها إلى حد كبير على أسماء الشخصيات ماعدا اسم ياسمينة وبعض اسماء السحرة

مقدمة النسخة العربية


مقدمة النسخة اليابانية



ويلاحظ أن هناك بعض الأخطاء التي ارتكبتها الدبلجة العربية بعدم ثبات بعض الأسماء لبعض الشخصيات الجانبية
فرفيقة حسن سلمى تغير اسمها في الحلقات الأخيرة ليصبح هند

كما أن الساحر الذي أطلق عليه اسم غالب في الحلقات الأولى تغير في الحلقات الأخيرة ليصبح بولبه كما في النسخة الأصلية
أيضاً ساحر المغرب لم يصبح له اسم إلا بعد موته وذكرت الساحرة ميساء اسمه سايتين في الحلقات الأخيرة

أيضاً من العيوب الكبيرة في الدبلجة العربية لهذا المسلسل كثرة تبديل الأصوات للشخصيات الجانبية

الأصوات العربية

أنطوانيت ملوحي
قامت بدور سندباد

وحيد جلال
قام بدورعلي بابا, والراوي ابتداء من الحلقة 27

جيزيل نصر
قامت بدور ياسمينه

عبد الكريم عمر
قام بدورعلاء الدين, والي بغداد, و أدوار أخرى

عبد المجيد مجذوب
قام بدور الراوي في الحلقات من 1 إلى 26

كما شارك في المسلسل عدة أصوات بشخصيات متنوعة على مدى الحلقات
وفاء طربيه
ناديه حمدي
صبحي عيط
جوزيف نانو
عوني المصري
أحمد الزين
جناح فاخوري
مارسيل مارينا
سمير معلوف
خالد السيد
عمر الشماع
إبراهيم مرعشلي
نهى الهاشم
ليلى كرم

شعبية كبيرة
نال مسلسل سندباد منذ عرضة شعبية كبيرة في العالم العربي واستخدم اسمه وصورته لترويج بعض المنتجات والأغذية وحتى المجلات والقصص

المجلات
في خمسينيات القرن الماضي صدرت مجلة سندباد عن دار المعارف في مصر, وكانت من أوائل مجلات الأطفال في ذلك الوقت, وبطل المجلة هو سندباد الفتى الصغير وهو يشبه سندباد في الانمي الياباني في الملامح العامة.

لكن بعد عرض مسلسل الأنمي الياباني عالمياً ظهرت قصص مصورة أوروبية استخدمت شخصيات المسلسل بنفس تصاميم المسلسل ظهر فيها سندباد مع ياسمينه وعلي بابا وعلاء الدين وحسن في مغامرات جديدة لم يحتويها المسلسل
















وقد ترجمت بعض القصص من خلال عدة مطبوعات عربية ربما من أشهرها مجلة بساط الريح اللبنانية
وربما لا يعرف الكثيرون أن هناك مجلة أسبوعية أصدرها نقولا أبو سمح اسمها سندباد كانت تنشر مغامرات سندباد مترجمة عن الألمانية إضافة إلى قصص أخرى.

لكن يبدو أن هذه المجلة لم تستمر طويلاً.


الرحالة المسلم
انتجت قبل سنوات قليلة نسخة اسلامية من مغامرات سندباد سميت بالرحالة المسلم
وتحتوي هذه النسخة على كثير من التحريف في الأحداث كما تم اعادة مونتاج الحلقات لتتلائم مع التحريف
هذه النسخة غير جديرة بالمشاهدة

الآن
مازال سلسل سندباد يعرض حتى اليوم عبر عدد من القنوات وحتى قناة سبيستون تقوم بعرض نسخة محدثة من المسلسل بشارة مطورة ولكن بنفس الدبلجة القديمة وأن اغفلت عرض بعض الحلقات ختصة حلقة جزيرة النساء

الحصان الأسود

من أروع القصص التي شاهدتها ضمن حلقات مسلسل "مخلص صديق الحيوان" قصة الحصان الأسود.

تحكي القصة عن حصان اسود بري, رائع الجمال, بهر الجميع بجماله ومشيته وذكاءه, ولم يتمكن احد من اصطياده.

حاول احدهم صيده واجتهد في مطاردته لكنه فشل, حتى حين حاول إنهاكه بالمطاردة المستمرة والمنهكة على مدى عدة أيام لم يستطع النيل منه.

عدة جياد هلكت أثناء المطاردة بينما بقي الحصان الأسود صامداً للنهاية.

كان ذكياً في اكتشاف خطط مطارديه فحتى حين أنهكوه بالمطاردة وتوقعوا أن يشرب الكثير من المياه حين يصل النهر وتوقعوا أن تمنعه كمية المياه التي يشربها من متابعة الركض خيب آمالهم فلم يشرب من النهر سوى رشفة فقط وتابع ركضه.

يأس الكثيرين من مطاردته إلا رجل عجوز وجد فكرة ذكية وطبقها.

احضر مهرة صغيرة وربطها ليراها الحصان الأسود في فترة التزاوج, اقترب الحصان الأسود من المهرة ووقع في الفخ.

استطاع العجوز أخيراً أن يتمكن منه وينجح فيما فشل فيه الكثيرون.

ولكي يؤكد العجوز ملكيته للحصان قام بوشمه.

كان الحصان الأسود مذهولاً مما حدث, حيث اعتاد على الحرية ولم يجرب مرة أن يكون في الأسر.

اعتاد على الركض في البراري وهو مرفوع الرأس ويبهر العالم بجمالة ورشاقته ومشيته.

كانت المرة الأولى التي يقيد فيها وتكبت فيها حريته.

حاول الحصان النهوض لكنه لم يستطع أن ينهض كما تعود, فقد كان هناك قيد حديدي في قائميه الأماميين, أصبح يمشي كالأعرج, فوقع, ونظر إلى البراري الشاسعة من حوله.

كان جسده مقيداً وموشوماً بينما روحه البرية مازالت تواقة للحرية, فكان جسده عائقاً له.

راى الحصان الوادي ..

نهض الحصان الأسود وركض نحو الوادي وقفز لينهي حياته هناك.

نهاية مهيبة.

حصل الحصان على حريته أخيراً لكنه ضحى بجسده لأجلها.

ذلك الجسد الذي وسم وقيد ..

لا يعتبر الحصان برياً وأصيلاً ما لم يستطع التنقل والجري بحرية ودون قيد

كذلك الإنسان الحر ..