صديقنا عبقور يزور الرياض

دورايمون أو كما نعرفه جميعاً باسم عبقور سيزور الرياض
فكما اعلن المكتب الثقافي في سفارة اليابان بالرياض سيقام عرض سينمائي مفتوح لواحد من أفلام دورايمون يوم غد الخميس الثامن من يناير

ودورايمون يعتبر من اشهر شخصيات الأنمي الياباني والذي يحضى بشعبية كبيرة في اليابان وخارجها
حيث انتج له مسلسلين تجاوزت عدد حلقاتها 600 حلقة إضافة إلى مايقرب من 60 فيلماً سينمائياً إضافة إلى الحلقات الخاصة

وقد تم تعيين هذه الشخصية كسفير لأفلام الأنمي حول العالم من قبل وزارة الخارجية اليابانية

ربما تبدو هذه البادرة غريبة في عالمنا العربي وخاصة في الرياض حيث لاعروض سينمائية اصلاً ولا دور سينما
لكن بالتأكيد أنها ماكانت لتأتي لولا شعور اليابانيين باهمية المنطقة بالنسبة لهم على المدى المنظور

ففي العام الماضي شهدت الرياض أيضاً استضافة محاضرة عن الانمي الياباني ضمن فعاليات معرض الكتاب

فللأنمي الياباني عشاقه في المنطقة العربية ككل وفي المملكة العربية السعودية على وجه الخصوص
وتشهد مواقع ومنتديات الانترنت على هذا العشق

إلا أنه على الصعيد الرسمي لا نرى الكثير

نتمنى أن يكون هذا الحدث بادرة تغيير وبشرى خير لمحبي الانمي في المنطقة

موقع الشيرنج كود

يعتبر موقع الشيرنج كود من أفضل المواقع العربية التي من الممكن الحصول منها على ما تريد من رسوم متحركة قديمة بجودة عالية جداً
كثير من المسلسلات القديمة ربما أصبحت مفقودة لأنها لم تعد تعرض على شاشة التلفزيون والقنوات الفضائية أو لعدم توفرها حتى على أشرطة فيديو وبالطبع غير موجودة على الإنترنت
وما يتوفر من مسلسلات قديمة يشكو من قلة الجودة في الصورة أو الصوت أو كلاهما معاً
ما يميز موقع الشيرنج كود أنه استطاع تحقيق ما كان يحلم به الكثيرون من عشاق الأنمي القديم
حيث يقوم الموقع بتوفير مجموعة كبيرة من الرسوم المتحركة القديمة ليتداولها أعضاء الموقع من خلال برامج التورنت
ناهيك عن تقديم هذه الأعمال بجودة الدي في دي
حيث يعمل فريق بوابة العرب في الموقع على توفير نسخ عالية الجودة من تلك المسلسلات بعضها يابانية وبعضها الآخر بلغات أخرى ويقوم الفريق بتركيب الصوت العربي المستخلص من النسخ المتوفرة بعد تنقيته على النسخة عالية الجودة
والنتيجة صورة عالية الجودة وصوت ممتاز

هذه العملية كان يقوم بها بعض الهواة في العالم العربي ولكن كانت تباع بأسعار عالية
لكن في موقع الشيرنج كود التسجيل مجاني والهدف غير ربحي بل هو فقط خدمة لمحبي هذا الفن
لذلك أحببت أن أوجه لهم شكري نيابة عن عشاق الرسوم المتحركة القديمة

شكراً شيرنج كود

الأنمي بين يديك

من محاسن الانترنت انه جعل العالم بين يديك
وأيضاً جعل الأنمي بين يديك

رغم ان كثير من مسلسلات الأنمي المدبلجة كانت تباع في الأسواق وكان لها انتشاراً كبيراً بين محبيها
إلا أن الأنمي غير المدبلج كان غائباً عن الساحة إلا فيما ندر
وغالباً مايتوفر منه يكون مدبلجاً للإنجلزية وليس باللغة اليابانية

جاء الانترنت وجعل العالم بين يدينا وقرب اليابان إلينا
للاسف ان اليابانيين رغم معرفتهم بشعبية الانمي حول العالم لايهتمون كثيراً بحقوقهم خارج اليابان
خاصة اذا ماتعلق الأمر بالنسخ غير الشرعية عبر الانترنت

ففي حين يتعبر رفع الأنمي او تحميلة عبر الانترنت في اليابان جريمة يعاقب عليها القانون
تعتبر هذه الوسيلة في بعض البلدان حول العالم الوسيلة الوحيدة للحصول عليه
وذلك بسبب عدم توفر هذه المنتجات في الأسواق بصورة شرعية اصلاً
وما يتم الحصول عليه بطرق شرعية طريق شركات توزيع وانتاج تحصل على الحقوق الشرعية من المنتج الرئيس ومن ثم دبلجتها او ترجمتها وتوزيعها في اسواق محلية يعتبر محدوداً بجانب ماينتج في اليابان من اعمال
وربما من اكثر مايعيق انتشار الأنمي الياباني بعكس الكارتون الامريكي مثلاً احتواءه على مضامين غير مقبولة لدى كثير من الثقافات الأخرى

خاصة أنه مازال الأنمي في كثير من الثقافات يعتبر مادة خاصة بالأطفال
وتعتبر مضامين كالعنف الزائد او مشاهد العري أو المعتقدات الغريبة من ابرز تلك المضامين

لذلك فكثير من شركات التوزيع الرسمية حول العالم تهتم بتعديل بعض المضامين في الاعمال التي تقوم بتوزيعها لجعلها مقبولة للعرض في بلدانها
خاصة الشركات الامريكية
وحتى لدينا نحن في العالم العربي

عشاق الأنمي الياباني حول العالم لا يرضيهم كثيراً هذه التعديلات
فهم محرومون من توفر الانمي في بلدانهم ومايتوفر لديهم تطاله التعديلات التي يراها البعض غير منطقية
فكان الحل في العمل كيد واحدة لتوفير تلك الأعمال على الأنترنت وتناقلها فيما بينهم

ومن هنا نشأت اعمال الترجمة للانمي عبر الانترنت واصبح عشاقها يتداولونها فيما بينهم عبر مواقع التحميل المباشر أو عبر برامج التحميل بالمشاركة كبرامج التورنت وغيرها
ومن يقوم بالترجمة والرفع هم مجموعة من الهواة حول العالم يعملون بشكل منظم ويقدمون أعمالهم بشكل يكاد ينافس الأعمال الاحترافية

وتتغاضى شركات الانمي اليابانية عن حقوق اعمالها التي يقرصنها الهواة ويترجمونها خارج اليابان
حيث انهم يعملون خارج اسواقهم ومن جهة اخرى يعتبرون مايفعله هؤلاء الهواة بمثابة دعاية لاعمالهم
فكثير من أعمال الهواة شجعت شركات رسمية على الحصول على ترخيص من الشركات اليابانية بالحقوق الشرعية لعرض الأنمي في بلدانها وفي هذه الحالة يصبح اعمال الهواة للعمل المرخص غير قانوياً في تلك البلدان

وفي العالم العربي هناك الكثير من المواقع والمنتديات التي اصبحت توفر الانمي الياباني بالترجمة العربية
ومعظم هذه المنتديات والمواقع تقدم اعمالها بشكل مجاني أو بسعر رمزي للتسجيل

فضاء الانترنت الواسع شكل ساحة خصبة لمحبي هذا الفن
وجعل الانمي بين يديك

نجوم الدبلجة القديمة على بحرين أف أم

استضافت إذاعة البحرين أف ام يوم الخميس الماضي مجموعة من الفنانين العاملين في حقل دبلجة الرسوم المتحركة إلى اللغة العربية, وذلك ضمن برنامج "ستار كافيه", وكان من أهم المشاركين في الحلقة الفنان القدير فلاح هاشم والفنان عبد الرحمن العقل والفنانة سناء يونس.
وبصراحة كانت تلك الحلقة من أجمل ما سمعت وتميزت بعشق مقدم ومقدمة البرنامج ومعده أيضاً لتلك الرسوم المتحركة وهو ما لمسناه من خلال حوارهم مع الضيوف وتعليقاتهم حتى أن مقدمة البرنامج كانت تردد كلمات أغاني تلك المسلسلات التي كانت تسمع في خلفية الحلقة.

وساد جو عام من المرح بإجتماع أبطال مسلسل عدنان ولينا وتذكر بعض الأحداث الطريفة التي حدثت أثناء إنتاج ذلك المسلسل.

تأتي هذه الحلقة ضمن صحوة بدأ يشهدها الإعلام المرئي والمسموع والمقروء لمدى شعبية الرسوم المتحركة القديمة, ففي العام الماضي ظهر الفنان فلاح هاشم على شاشة قناة الحوار ليتحدث عن دبلجة الرسوم المتحركة, وقد نالت تلك الحلقة صدى واسعاً رغم قصر مدتها, كما ناقش زافين في برنامج سيرة وانفتحت هذه الظاهرة واستضاف مجموعة من عشاق هذا الفن ومكنهم من مقابلة أثنين من رموز الدبلجة في العالم العربي؛ وحيد جلال وألفيرا يونس.

كما أطل الفنان الكبير جهاد الأطرش ضمن فقرة خصصت للحديث عن شعبية هذه المسلسلات ضمن برنامج صباح العربية.
جميع هذه البرامج نالت صدى واسعاً وتم تسجيلها وتداولها من قبل محبي هذه الأصوات, وهي جميعها متوفرة من خلال موقع اليوتيوب
وكانت صحيفة الشرق الأوسط قد خصصت قبل ثلاثة أعوام صفحة كاملة للحديث عن مسلسل جرندايزر في سابقة تعد الأولى من نوعها حيث يسود دائماً اعتقاد بأن مثل تلك الأعمال لاتهم سوى الأطفال لذا يتم تجاهلها وربما لا تذكر إلا في سياق التندر.

صفحة جرندايزر من جريدة الشرق الأوسط

لكن تلك السابقة فتحت المجال لوسائل أخرى أصبحت تستشعر الشعبية الكبيرة للرسوم المتحركة القديمة حتى خصصت مجلة فواصل ملحقاً كاملاً من 15 صفحة لمسلسل عدنان ولينا تحدثت فيها عن المسلسل وشعبيته في العالم العربي وقامت بمقابلة أبرز نجومه.

تأتي هذه الصحوة استجابة لعشاق هذا الفن الذين ساعدهم فضاء الإنترنت الواسع في التعبير عن مدى عشقهم لهذه المسلسلات, حتى وصلت أصداءه للإعلام المرئي والمسموع والمقروء.
كما لا ننسى أن العاملين في حقل الإعلام اليوم هم من الجيل الذي عاصر عرض تلك المسلسلات القديمة في صغرهم, فلا عجب أن بقى حنينهم إليها وتقديرهم لها.

وهذا ما رأيناه بشكل واضح وجلي في حلقة الخميس الماضي من برنامج "ستار كافيه" على إذاعة بحرين إف أم.

تحياتنا لمقدمي البرنامج علي القطان وهدى درويش والمعد والمخرج جمال القائد.