عايده هلال .. الصوت والصورة

عايده هلال صوت من اجمل من الأصوات التي شاركت في الدبلجة اللبنانية القديمة
مشاركاتها في الدبلجة كانت قليلة لكنها مميزة

ربما لايعرفها الكثير من عشاق الدبلجة القديمة لأن أدوارها محدودة لكنهم بالتأكيد يعرفون صوت السيدة قندال من مسلسل جرندايزر
في هذا التقرير نتعرف على هذه الفنانة وسيرتها الفنية
ونحاول حصر أدوارها التي شاركت فيها في دبلجة الأنمي القديم


عايده هلال فنانة لبنانية اسمها الحقيقي لويس نيكولا نصر، من مواليد عام 1925 م وقد عملت في تصميم الأزياء قبل ان تتجه إلى التمثيل حيث شاركت في البداية في فيلم "فتاة السيرك" مع نعيمة عاكف. ثم استهوتها السينما فشاركت في مجموعة كبيرة من الأفلام السينمائية في مصر ولبنان
كما عملت في إذاعة القاهرة وإذاعة دمشق وإذاعة لبنان، وجمعت بين التمثيل والإنتاج حيث أنتجت في لبنان فيلم مريم الخاطئة الذي يعتبر من اشهر أفلامها
وفي الستينيات تولت عايده هلال رئاسة نقابة الفنانيين في لبنان لتكون أول سيدة تتولى هذا المنصب في العالم العربي



وفيما يلي قائمة بالأفلام السينمائية التي شاركت فيها مع تواريخ إنتاجها

1) لو كنت رجلاً (1964)
2) المصيدة (1963)
3) شهيدة الحب الإلهى (1962)
4) لا تذكرينى (1961)
5) النصاب (1961)
6) المراهق الكبير (1961)
7) عنتر بن شداد (1960)
8) شمس لا تغيب (1959)
9) صحيفة السوابق (1956)
10) عرايس فى المزاد (1955)
11) فتاة السيرك (1951)

توفيت الفنانة عايده هلال عام 1987م عن عمر 62 عاماً وكانت قد شاركت منذ اواخر السبعينيات وحتى منتصف الثمانينيات في دبلجة الأنمي ويعتبر مسلسل جرندايزر واحداً من أشهر الاعمال التي شاركت فيها
حيث قامت في هذا المسلسل بدور السيدة قندال إضافة إلى عدة أدوار جانبية في المسلسل وشاركها دبلجة المسلسل الفنان الكبير جهاد الاطرش والإذاعيين الكبيرين غانم الدجاني وصبحي أبو لغد
كما شاركت في مسلسل ريمي وساسوكي وساندي بل بمشاركة نخبة من أروع الأصوات اللبنانية

وفيما يلي أقدم ببلوجرافيا كاملة لمشاركات الفنانة عايده هلال في الدبلجة

جرندايزر

الحلقة 2: السيده قندال
الحلقة 3: السيده قندال
الحلقة 4: السيده قندال
الحلقة 6: السيدة قندال ووالدة بانتا
الحلقة 9: السيدة قندال
الحلقة 10: السيده قندال وشينيشي
الحلقة 11: السيده قندال
الحلقة 12: السيده قندال ووالدة ميرانا
الحلقة 13: السيدة قندال ووالدة بانتا
الحلقة 14: بوكي ووالدة بانتا
الحلقة 15: السيده قندال
الحلقة 16: كاووري
الحلقة 17: السيدة قندال
الحلقة 18: السيده قندال ووالدة بانتا
الحلقة 19: السيده قندال و منكيتشي
الحلقة 20: السيده قندال
الحلقة 22: السيدة قندال
الحلقة 23: السيده قندال ووالدة بانتا
الحلقة 25: ناييدا
الحلقة 26: السيده قندال

ملاحظة: شاركت الفنانة عايده هلال في مسلسل جرندايزر حتى الحلقة 26 فقط ثم حلت سوزان بيرقدار مكانها حيث قامت بدور السيدة جندال حتى الحلقة 74

ريمي

الحلقة 38: السيدة باربرين
الحلقة 39: السيدة باربرين
الحلقة 40: زوجة صاحب العربة و فتى الألعاب النارية
الحلقة 43: ارثر
الحلقة 44: ارثر
الحلقة 46: ارثر وعمة ليز
الحلقة 47: ارثر
الحلقة 49: ارثر والسيدة باربرين
الحلقة 50: ارثر والسيدة باربرين
الحلقة 51: ارثر

ملاحظة: بدأت عايده هلال مشاركتها في مسلسل ريمي متأخرة حيث شاركت منذ الحلقة 38، وكانت الفنانة جيزيل نصر هي من قامت بدور السيدة باربرين في بداية المسلسل، كما قامت نوال حجازي بدور آرثر في القسم الأول من المسلسل


ساسوكي

الحلقة 2: سنيكي
الحلقة 4: سنيكي
الحلقة 5: اورشيليا
الحلقة 7: سنيكي

ملاحظة: شاركت الفنانة عايده هلال في الحلقات السبع الأولى فقط من مسلسل ساسوكي، وكانت شخصية سنيكي من أبرز الشخصيات التي قامت بها، وقد اكملت دور سنيكي في بقية الحلقات كل من نوال حجازي وناديه حمدي


ساندي بل

الحلقة 28: جدة ميري

ملاحظة: كانت هذه الحلقة هي الوحيدة التي شاركت فيها الفنانة عايده هلال في مسلسل ساندي بل


رغم مشاركة الفنانة عايده هلال المحدودة في الدبلجة إلا أن صوتها كان واحداً من أبرز الأصوات بسبب تميز تلك الادوار التي قامت بها حتى لو لم تكملها حتى النهاية
والمدهش هو تميزها في إجادة جميع تلك الأدوار رغم تباينها، فمن ادوار الشر كما في السيدة قندال وسنيكي إلى أدوار الرومنسية كما في ناييدا وكاووري والكوميدية كما في دور والدة بانتا
ولا ننسى تميزها في دور السيدة باربرين في ريمي حين قامت بدور والدة ريمي التي ربته ثم تساعدة في العثور على أمه الحقيقية
كما لاننسى تميزها في أداء أصوات الأطفال كما في دور آرثر شقيق ريمي ودور الطفل شينيشي ومنكيتشي في جرندايزر

فنانة رائعة أخرى من جيل العمالقة

ناديه حمدي .. الصوت والصورة

اخيرا جئتكم بالخبر اليقين عن واحدة من المدبلجين اللبنانيين القدماء التي احترنا كثيرا في معرفة اسمها

جميعكم بالتأكيد تعرفون صوتها فهي من قامت بدور الساحرة العجوز ميساء في الحلقات الأخيرة من مسلسل سندباد وهي أيضاً من قامت بدور الساحرة زغل في الحلقات الأخيرة أيضاً
وهي من شاركت بعدة أدوار في مسلسل ساسوكي من ابرزها دور سنيكي شقيقة هانزو الشرير كما شاركت في مسلسل جونكر ومسلسل النسر الذهبي وقامت بدور الشريرة فندا في مسلسل سبورت بيلي
أما اجمل ادوارها فكان في مسلسل ريمي حين قامت بدور السيده مليجان والدة ريمي الحقيقية

انتم بالتأكيد تعرفون الصوت وتميزونه بسهوله
لكننا تحيرنا كثيراً في معرفة اسمها رغم اني شخصياً اعرف شكلها من خلال الدراما اللبنانية القديمة التي كانت تعرض قديماً في التلفزيون السعودي واذكر جيداً دورها في مسلسل "من وحي ابي دلامه" مع الفنان الراحل عوني المصري وماجد افيوني وليلى كرم لكني للأسف لم اعرف اسمها
وللاسف الشديد أن المسلسلات المدبلجة التي شاركت فيها تغفل ذكر اسمها وربما تغفل اسماء جميع المشاركين في دبلجة المسلسل
فلاوجود لاسماء المدبلجين في كل من ساسوكي وجونكر والنسر الذهبي وسبورت بيلي
كما أن لائحة الأسماء في مسلسل ريمي ناقصة حيث يتم اغفال ذكر جملة من النجوم الذين شاركوا في دبلجة المسلسل بأدوار بارزة وعلى رأسهم الفنان وحيد جلال وجهاد الأطرش وسميرة بارودي وعايده هلال وميشيل تابت وغيرهم
لذا كان اعتمادي في السابق على شارة مسلسل سندباد وقمت سابقاً بحصر الأسماء النسائية الواردة في قائمة الأسماء وكانت الأسماء هي كالتالي:
انطوانيت ملوحي - جيزيل نصر - وفاء طربيه - مرسيل مرينا - جناح فاخوري - ليلى كرم - نهى الهاشم
وللعلم فقط فهناك شارتين مختلفتين لمسلسل سندباد كل من الشارتين يرد فيها اسماء 14 مدبلجاً فقط وتغفل البقية
الشارة الأولى للنسخة الخليجية التي عرضت في دول الخليج هي الشارة التي نعرفها جميعاً وعرضت على شاشة التلفزيون السعودي قديماً ومازالت تعرض في بعض القنوات وآخرها قناة دبي وهذه الشارة تغفل ذكر الفنان وحيد جلال وليلى كرم
أما الشارة الثانية فموجودة في النسخة اللبنانية وفي النسخة الحديثة التي تعرض على قناة سبيس تون ويوجد فيها اسم وحيد جلال وليلى كرم ولكن بالمقابل حذف منها اسم نهى الهاشم وابراهيم مرعشلي
رغم انني لم اسمع صوت ابراهيم مرعشلي في مسلسل سندباد
كما ان هناك مجموعة من المشاركين في المسلسل لم تذكر اسمائهم مثل عمر الشماع وخالد السيد

جميع الاصوات النسائية في المسلسل اصوات معروفة فأنطوانيت ملوحي هي من قامت بدور سندباد وجيزيل نصر قامت بدور ياسمينه أما وفاء طربيه ومارسيل مارينا وجناح فاخوري فقامت كل منهن بعدة ادوار متفرقة في المسلسل منها حسن وهند والحورية وشخصيات مختلفة وأنا اعرفهن جميعاً بالصوت والصورة ولا واحدة منهن هي صاحبة الصوت الذي نريده
أما ليلى كرم فشاركت فقط في حلقة واحدة هي الحلقة 20 حلقة جزيرة النساء بدور وزيرة حاكمة الجزيرة وفي تلك الحلقة بالذات نسمع صوت من نريدها في دور حاكمة الجزيرة
لذلك اعتقدت لفترة طويلة ان صاحبة ذلك الصوت هي صاحبة الاسم الأخير نهى الهاشم
ونهى الهاشم كما عرفت هي مغنية إلى جانب التمثيل وهي من غنت شارة مسلسل ميمونة ومسعود وحكايات لاتنسى وربما تكون هي من غنت أيضاً شارة سندباد

كل هذا قبل ان اكتشف ان صاحبة الصوت شاركت ايضاً بعدة ادوار مختلفة في مسلسل حكايات لاتنسى
وشارة هذا المسلسل على خلاف ماتعودنا في بقية المسلسلات التي انتجت في استديوهات بعلبك هي شارة كاملة
لم اجد اسم نهى الهاشم بين اسماء مؤدي الأصوات رغم ان اسمها موجود كمؤدية اغنية الشارة
وبرز بين الأسماء اسم "نادية حمدي"

ووجدت اسم ناديه حمدي أيضاً في مسلسل إسألوا لبيبة لذلك تابعت حلقات المسلسل للبحث عن صوتها


وأخيراً وجدت الصوت الذي اريده وهو الذي كنت اعتقد ان صاحبته هي نهى الهاشم
وبقى أن أتأكد أن ناديه حمدي هي الفنانة التي ابحث عنها وهي من قامت بتلك الادوار
لذلك بحثت عن معلومات عن هذه الفنانة والحمد لله وفقت في الحصول على بعض المعلومات عنها وهي معلومات شحيحة لكن لا توجد صور
والمعلومات تقول انها شاركت في مجموعة من الأعمال الإذاعية والتلفزيونية والسينمائية وانها توفيت في النصف الثاني من الثمانينيات
بحثت عن الأفلام التي شاركت فيها ووفقت والحمد لله في العثور على أحد هذه الأفلام وتحميلها وهو فيلم "شارع الضباب" الذي شاركت فيه مع الفنانة اللبنانية صباح والفنان السعودي طلال مداح كما شاركهم كل من رشيد علامة وسميرة بارودي وسمير شمص وعلياء نمري

طبعاً عرفتها من النظرة الاولى فهي لم تتغير كثيراً رغم أن الفيلم كان من انتاج عام 1967 وإن لم اعرفها من شكلها فصوتها واضح رغم انها كانت تتحدث اللهجة المصرية
وهي نفسها الفنانة التي سبق أن وضع الأخ John Silver صورتها



وهذه بعض الصور لنادية حمدي من فيلم شارع الضباب




وهنا مقطعين لناديه حمدي اخذتهما من فيلم شارع الضباب مع الفنانة صباح رفعتهما على هذا الرابط

الفنانة ناديه حمدي شاركت بمجموعة من الافلام السينمائية في لبنان بعضها بمشاركة فنانيين عرب وهذه بعض اسماء الافلام التي شاركت بها

• الصفقة (1982)
• الصبا والجمال (1965)
• ولدت من جديد (1965)
• عذراء .. ولكن (1977)
• لمسة حنان (1971)
• همسة الشيطان (1969)
• شارع الضباب (1967)
• الراهبة (1965)
• مرحبا أيها الحب (1962)
• الدنيا نغم
• الصعاليك

اضافة الى مساهماتها في الدراما اللبنانية القديمة
اما في الدوبلاج فقد شاركت بفاعلية في مجموعة من اهم الاعمال التي دبلجت في لبنان منذ اواخر السبعينيات وحتى وفاتها النصف الاخير من الثمانينيات

وفيما يلي اقدم ببليوجرافيا لادوار الفنانة ناديه حمدي في الدبلجة


مغامرات سندباد




الحلقة 20 : حاكمة جزيرة النساء
الحلقة 40 : هند والساحرة ميساء
الحلقة 41 : حورية البحر
الحلقة 42 : عجوز في السجن
الحلقة 46 : الساحرة ميساء
الحلقة 47 : الساحرة ميساء
الحلقة 48 : الساحرة ميساء وهند
الحلقة 49 : الساحرة ميساء
الحلقة 50 : زغل وهند
الحلقة 51 : زغل
الحلقة 52 : زغل وهند
ملاحظة : حورية البحر وهند تناوب على القيام بدورها كل من مارسيل مارينا وجناح فاخوري كما أن الظهور الأول للساحرة ميساء كان بصوت وفاء طربية وأيضاً الظهور الأول لزغل كان بصوت مارسيل مارينا


مغامرات ريمي




الحلقة 12 : بائعة الخبز
الحلقة 13 : السيدة مليجان
الحلقة 14 : السيدة مليجان
الحلقة 15 : السيدة مليجان
الحلقة 16 : السيدة مليجان
الحلقة 17 : السيدة مليجان
الحلقة 23 : زوجة ماركانو الذي طلب السيد فيتالس مساعدته و صاحبة بيت دينو
الحلقة 25 : الطفل لويس الذي قابلة ريمي في منزل معلم ماتيا
الحلقة 39 : السيدة مليجان
الحلقة 44 : السيدة مليجان
الحلقة 46 : السيدة مليجان
الحلقة 47 : السيدة مليجان
الحلقة 49: السيدة مليجان وبنجامين
الحلقة 50 : السيدة مليجان وليز
الحلقة 51 : السيدة مليجان وليز
ملاحظة : ليز وبنجامين كانت تقوم بدورهما طوال المسلسل الفنانة نوال حجازي لكن بسبب غيابها عن الحلقات الاخيرة اسند الدور لناديه حمدي اما السيدة مليجان فقامت ناديه حمدي بدورها طوال المسلسل عدا الحلقة 43 حيث ظهرت في جمله واحدة ادتها انطوانيت ملوحي


مغامرات ساسوكي



الحلقة 7 : زوجة شيرو
الحلقة 8 : عين الافعى
الحلقة 10 : شريرة الجبال
الحلقة 16 : الشريرة عقرب
الحلقة 17 : الشريرة الزرقاء ووالدة تاكيزو
الحلقة 18 : سنيكي
الحلقة 22 : الشريرة دليلة
الحلقة 24 : سنيكي
ملاحظة : شخصية سنيكي تناوب على اداءها ثلاث فنانات مختلفات فمنذ بداية المسلسل ادتها الفنانة عايده هلال ومنذ الحلقة التاسعة استلمت الدور نوال حجازي ومنذ الحلقة 18 اصبحت ناديه حمدي


النسر الذهبي



الحلقة 21 : سيدة الامازون
الحلقة 23 : اينيس
الحلقة 24 : لورينا
الحلقة 26 : جانكا شقيق كانا و والدة استيكو


غزاة من الفضاء



الحلقة 9 : المدمرة العجوز


سبورت بيلي



جميع الحلقات : الشريرة فندا


اسالوا لبيبة



الحلقة 38 : الالة ام واحد


حكايات لاتنسى
شاركت في عدد كبير من الحلقات ولكن للاسف لم ارصد جميع الادوار لعدم توفر المسلسل لدي
لكنها شاركت مثلا في دور الجدة العجوز التي كانت ترعى حفيدها وتهدده برميه للذئب والسيدة العجوز التي خدعها الطبيب وسرق منزلها ووالدة الفتى عاصي الذي اصبح لصا وادوار اخرى



هلا
كما شاركت في دبلجة قصص الحيوانات التي كانت تعرض ضمن مسلسل هلا الذي قام ببطولته الفنان المصري الراحل يونس شلبي


بقي ان اشير الى فنانه اخرى صوتها مقارب لصوت الفنانة نادية حمدي وهي نجلاء الهاشم التي قامت بدور والدة سيباستيان في مسلسل بيل وسيبستيان اضافة الى ادوار اخرى جانبية في نفس المسلسل


صوتها مقارب لكن سرعان ماتكتشف اختلافه
اما بالنسبة لنهى هاشم التي كنت اعتقد لفترة طويلة انها هي ناديه حمدي فقد شاركت في سندباد في حلقة واحدة هي الحلقة 40 بدور حسن